Vikingerne var kendt gennem historien for deres hurtige langskibe -
- og de ubarmhjertige bariske togter.
Når de ikke hærgede eller byttede varer -
- var de landmænd og levede et roligt liv.
Livet i oplandet var hårdt og føden var sparsom.
Man kunne ikke stole på hverken en fremmed eller ens nabo.
Jeg begravede min fortid i denne flod.
Mine søde minder om en perfekt verden -
- blev fjernet for altid på denne milde sommerdag.
En verden jeg aldrig kommer til at se igen.
Den vise flod lovede at bevare mine hemmeligheder -
- så minderne aldrig kunne såre mig.
Som min hustru vil du vente trofast med vores børn.
Når jeg rejser til verdens ende -
- vil jeg drikke med ædle mænd og med konger.
Og tilbringe tid sammen med tusinder af dejlige udenlandske kvinder.
Jeg får det så dejligt.
Hun skulle blive min dronning når jeg blev høvding.
Jeg savnede hende så meget, mit hjerte blødte -
- som hvis et stærkt sværd havde gennemboret det -
- som den iskolde flod på denne smeltende sommerdag.
Jeg savnede de gode stunder vi havde sammen, musikken, festerne -
- og de uendelige latterkaskader. Jeg hørte guderne hviske i vinden:
"Hvem er den store, som svæver over jorden, og sluger vande og skove?
Vindene frygter han, men narrer ingen vise -
- og forsøger at skade solen."
Jeg giver dig Thors hammer som minde om min ære.
Bær den altid.
Tag hen til din onkel Rurik i det østlige land.
Han vil sørge for dig.
Frygt mig ikke, min søn.
Jeg er Broder Timothy.
Hvorfra kom du?
Vest fra.
Alene.
Og du er? - Er det ikke lige meget?
Du er en stille type.
Tavs og tænksom skulle en kriger være.
Tapper og modig i et slag.
Humørfyldt og tilfreds skulle enhver mand være.
Indtil han møder sin død.
Og hvor hører du hjemme? - Der hvor solen står op.
Det er et fint sværd du har dér. - Min Far's. Han brugte det sjældent.
Kniven tilhører min onkel. Han var en rigtig helt.
Min gamle farfar gav mig denne kniv. Han havde visioner som dig.
Han sagde, at den som bruger den retmæssigt, vil blive en stor høvding.
Jeg er på Guds mission.
Jeg bad Vor Herre om et tegn og du dukkede op.
Guderne er ligelade nu.
Der er sket noget forfærdeligt, ikke?
Min Gud sagde i bjergprædikenen: "Øje for øje, og tand for tand."
Men jeg siger dig: Modstå ikke en ond mand.
Hvis nogen slår dig på din højre kind så vend den anden kind til.
Din Gud så ikke hvad jeg så, ellers havde han ikke sagt sådan.
Hvem er du?
Hvad vil du, fremmede? Have en pil gennem hjertet?
Jeg er Øyvind, høvding her i landsbyen. - Min broder ynder at være høvding.
Jeg er Dagmar. Jeg søger Rurik. Kender I ham?
Følg mig.
Du, Leifs søn?
Hej. Kom her, nevø. Jeg er din onkel Rurik.
Du er alene? - De er alle borte.
Du begynder på din oplæring i morgen.
Du har meget at lære for at indhente mig.
Vi MÅ give Helgi et nyt navn.
Dem der ødelagde jeres by kan ikke eje jeres land mens du lever -
. og vi vil ikke have at rygtet når dem.
Hvis jeg havde en søn mere ville jeg kalde ham Oleg.
Oleg, Oleg, Oleg. Det er et smukt navn.
Ja, OLEG!
For at bygge et godt skib, skal man fælde et lige egetræ.
Og derefter dele det i tommetykke enheder.
Start fra bov til agter.
Hver planke sømmes til kølen med en lille overdækning.
Du lægger en let ramme indvendig for at stabilisere konstruktionen.
Koncentration. Vælg dit mål på træet.
Kast det ikke som en pige igen.
Min søster kan gøre det bedre.
Du skal lægge mere kraft i kastet.
Forestil dig din værste fjende, og kast så sådan her.
Lad ikke din fantasi løbe af med dig.
Vi er fredelige folk. - Hvorfor så lære dette?
Selvforsvar. At handle i afsides egne er farligt.
Når du er i et slag så del fjendens linier i to.
Så deres forsvar bliver svækket. - Ja, og det vil skabe kaos.
Ligesom når du tisser på en bikube.
Husk, forudse altid dine modstanderes næste træk.
Se den konstellation dér. De 3 stjerner på en skrå linie.
Der er Orion's bælte. Godt til at navigere på havet.
En arabisk købmand fortalte mig at Orion var en kriger -
- og intet levende væsen kunne dræbe ham.
En dag sneg en lille skorpion sig ind på ham og stak ham i hælen.
Således døde Orion.
Så undervurdér aldrig din fjende ligemeget hvor lille han end er.
Sæt sol-kompasset så det viser den retning vi bevæger os nu.
Øst! - Glimrende.
Nu kan begge I drenge sejle på havet.
Husk drenge, sammen som een er I stærke.
Men hver for sig.
Skabelsen af de 9 verdener, blev gjort af Muspell's flammer -
- som fordampede den iskolde tåge som hed Niflheim.
Ud af de frysende dampe hvirvlede en ond frostkæmpe og en stor is-ko.
Koen slikkede sneen og skabte en gud -
- hvis sønne-sønner dræbte frostkæmpen -
- og dannede 9 verdener fra dens krop.
En af sønne-sønnerne hed Odin.
Kæmpens kød blev til Jorden.
Dets blod blev til havene.
Knoglerne blev bjerge, og hans hår og tænder blev træerne og stenene.
Vejen til en mands hjerte.
Jo mere du drikker jo, mindre forbliver du herre over din visdom.
Odin havde to sønner.
Hans yndlingssøn var Balder, den smukke -
- men han var blind, så han styrer natten.
Hans næstfavorit-søn var Thor. - Himlens og Tordenes Gud.
Den stærkeste af dem alle.
Asgård, en af de 9 verdener, er det sted Guderne regerer.
En dag kommer Ragnarok og der bliver totalt mørke.
Verdens ende.
Odin, den mægtigste af alle guder er krigs- og dødsguden.
Efter en kamp samler krigsjomfruerne, Valkyrierne, jeres døde op -
- og tager dem hen til Odin's palads, kaldet Valhalla -
- hvor din fader venter dig.
Jeg vidste at Øyvind hadede mig fordi han følte sig truet -
- men ønskede at en dag ville vi blive venner.
Dagmar var en sød pige -
- men jeg kunne aldrig elske som jeg engang gjorde.
Jeg ser frem til at sejle ned ad floden til Holmgård.
Vores varer vil bringe os fint håndværk.
Som muslimsk sølv.
Og silke i bytte for mine hvalros stødtænder.
Jeg har hørt at Holmgård har fine slavekvinder.
Hvor er Oleg?
Se de svampe? De er vejen til helvede.
Jeg ved det, Onkel.
Dem bør du ikke spise.
Shh. Moder natur taler til mig.
For at overleve endnu en hård vinter som den forrige -
- må vi forøge vores hvedehøst.
Jeg beder Kong Halvdan om noget mere land.
Vore naboer søger det samme. Hvilket offer vil du give denne gang?
Din ældste søn? - Jeg havde et syn. En advarsel.
Lad ikke din evne tage kontrol. Stol på livets proces.
Men det var om disse mænd.
Løb kujon, løb.
Min far er ikke glad for, at du ikke hjælper med at planlægge turen sydpå.
Før vi tager os af nye opgaver må vi tage os af de gamle.
Du lyder altid som din ven munken. - Og du taler når det ikke er passende.
Sæt dig!
Det vil blive nogle ensomme lange måneder, mens du er bortrejst.
Jeg tager funklende sten med tilbage, næsten så smukke som dine øjne.
Alt hvad jeg ønsker er dig.
Landet østpå er meget frugtbart. - Det er jeg også.
Lena?
Da jeg blev ældre blev skrigene højere og billederne rædselsvækkende.
Det eneste middel var rødderne til Helvede.
Jeg elsker dig virkelig, Lena. - Gør du?
Du udviser en energi som genfylder min sjæl og mit hjerte -
- som den smeltende is i det tidlige forår.
Åh, Lena, jeg beder dig. - På dine knæ.
Jeg knæler ikke for nogen.
Din far tillader ikke at vi mødes som vi gør.
Han er fornærmet over at du ikke spørger om min hånd.
Du er den eneste kvinde, der har betydet noget for mig siden jeg ankom.
Du har stadig mareridt, ikke?
Du har intet at frygte fra min side.
Jeg holder så meget af dig, Dagmar.
Men ikke som du engang elskede Lena!
Fortiden er... - Nøglen til fremtiden.
Vær tålmodig med mig. Jeg er ked af det.
Hun er borte fordijeg var en kujon.
Jeg ønskede ikke også at være ansvarlig for Dagmars liv.
Jesus har givet os en dejlig dag, ikke?
Oleg. Min far ønsker du skal komme.
Kom.
Kun Gud ved hvad fremtiden bringer.
Oleg, vent!
Jeg må fortælle dig noget.
Han sagde, nu!
Jeg savner Oleg allerede og han tager ikke afsted før i morgen.
Vis styrke mit barn. Jeg er ved din side.
Hvilken trøst er dét Timothy; du kan ikke bruge et sværd
Nej men jeg kan bede.
Hvornår har det nogensinde stoppet et spyd eller en økse?
Jeg bærer hans søn og han ved det endnu ikke.
Uden for ægteskab? - Døm mig ikke med din tro.
Men jeg troede du var hans kusine?
Nej, Mine forældre druknede i en bådulykke da jeg var spædbarn.
Rurik har opfostret mig som sin egen. - Jeg ønsker dig og Oleg alt godt.
Jeg skal holde øje med din tilbagekomst, fader.
Med mange gaver er jeg sikker på.
Rigdom er væk så hurtigt som et blink med øjet.
Hvorfor rakker du mig altid ned foran min fader?
En sand broder vil sige ting som du helst ikke vil høre.
Med en broder som dig, behøver jeg ingen fjender.
Det var i det øjeblik, jeg vidste, at Øyvind aldrig ville acceptere mig.
Jeg prøvede at tale fornuft til ham. Mine visioner advarede mig om -
- at han en dag ville dræbe mens han så mig i øjnene.
Jeg mistænkte ham, at jeg var offeret. Jeg måtte være vågen.
Jeg har noget jeg MÅ fortælle dig. - Når jeg kommer tilbage.
Men... - Oleg, NU eller forbliv en bonde.
Efter 7 ugers sejlads hørte jeg havfruer kalde mit navn.
Dette område ligner meget vores eget hjem.
Endda bedre. - Hvornår er vi derhenne.
Om en uge. Først stopper vi for at tage frisk forråd ved et lille sted -
- så er der bare en halv dag tilbage.
Hvor er landsby-beboerne?
Hvor er de allesammen henne? - Alle døde eller taget som slaver.
Hvornår? - For seks dage siden.
Af hvem?
Vores nye konge. - Nye konge?
Han dræbte vores gamle hersker og erobrede vores land.
Da vores landsby ikke kunne betale de krævede ofre -
- tog han sine krigere hertil for at give os en lærestreg og respekt.
Hvordan kan man respektere en konge som hærger sine egne byer?
Vi tolererer ikke modstand. Giv beskeden videre.
Han lod mig leve for at fortælle andre om det.
Give denne mand mad og mjød.
Og langbåden? - Ja.
Rurik. Jeg fik et syn. - Endnu en ynkelig drøm.
Din afhængighed af svampe bliver en dag fatal.
Ligesom din tunge. - Ved hvis hånd?
En meget hurtig en. - Jeg ser intet lyn.
Du vil heller ikke høre torden. - Så er det nok!
Det var endnu en advarsel.
Han er en mærkelig een. Og har altid været det.
Han har set ting tidligt i sit liv, som de fleste af os håber vi aldrig vil.
OK?
Jeg er blevet bedre til øksekast.
En dag får du brug for det. - At slå ihjel?
Vores grådige naboer hærger landbrugsområderne -
- og bruger stjålne varer til offer til Kongen for at erhverve jordbesiddelser.
Folk ejer kun hvad de kan dyrke eller erobre med sværd.
Dem af os som kunne, kæmpede tappert til enden.
De lod mig overleve for at fortælle andre om deres metoder.
Mere mjød her.
Til kanten. Som min fader.
Den største landmand i dalen.
Jeg vil rejse til eksotiske varme steder ligesom onkel, Rurik.
Sejle på havene, nyde søluften, handle med silke og sølv -
- så jeg aldrig behøver at arbejde i markerne.
Med mig ved din side? - Når jeg bliver høvding.
Lover du det?
En høvding bryder aldrig sit løfte. - Ikke et ord. Bliv her.
Brødrene sendte os et budskab. - Er det rigtigt?
Gjorde de ikke det samme med vores naboer mod vest?
Vi kan ikke anklage dem uden bevis. - Er disse hoveder ikke nok?
Taler de? - Næh.
Men de ville være sikker på at du heller ikke gjorde.
Der er et høvdingemøde næste måned. Lad os vente indtil da.
Er disse pile ikke nok? - Jeg siger, vi venter!
Fader, jeg vil beskytte dig.
Vold er aldrig svaret, min søn.
Da indså jeg at min fader var svag og bange.
Og min onkel varstærk og modig.
Sænk jeres våben, indtil videre.
Siden hvornår er det dig der giver ordrer?
Gør som han siger.
Jeg er Koll, kongens udsending.
På hans vegne, har jeg fået retten til at handle og regere i hans fravær.
Vær hilset. - Jeg er Rurik fra vest.
Vi er kommet for at handle.
Det er disse købmænd du har ventet.
Jeg er Rurik... Ja, ja, bare vis os hvad I har med.
Godt.
Her er en fin ræv. En smuk Odder.
Jeg har set bedre. Vi har også bjørn og bæver
Vi har også noget meget fint rav. - Vis mig resten af jeres varer.
Og hvilke byttevarer har I? - Tøm jeres skib for varer.
I aften er I mine gæster.
Vi drikker god mjød og bliver godt underholdt af Kongens dansere.
Du ramte lige mine svagheder.
I Aften så. - I Aften.
Han ligner en væsel.
Han ser ikke bare ud som en væsel, han opfører sig også som een.
Vagter. Sæt flere vagter rundt i omkredsen.
Man ved aldrig.
For nye venskaber.
For kongen. - For kongen.
Hvornår møder vi Jeres konge. - Snart.
Skål for Kongen. - For Kongen.
Men vi sejler med morgen-tidevandet.
Jeg, på min konges vegne, kræver 3 dages fest eller handelen er aflyst.
Vi værdsætter Deres gæstfrihed, men...
For at vinde en jomfrus kærlighed tal med bløde, behagende ord min søn.
Jeg giver dig Thors hammer som et bevis på min ære.
Bær den altid!
Rurik, jeg må have noget luft. - Selvfølgelig.
Hvor stjal du det halssmykke?
Jeg stjal det ikke. Det var en gave. - Løgner, jeg skærer din tunge ud.
Skær min hals over i stedet, og fri mig fra min elendighed.
Du ved ikke hvad elendighed er. - Hvem er du, til at fortælle mig det?
Hvor fik du det? - Er det dette der interesserer dig?
Der er mange magen til. - Er alt i orden?
Alt er som det plejer, Istan. Lige som det plejer.
Mine tanker kørte hurtigere end mit galopperende hjerte.
Så talte guderne igen.
Hvad vidunder er det der uden at jeg har set før Delling's dør?
Det lyser for mænd og opsluger lyset, og ulve søger for altid at vinde det.
Jeg har et vigtigt budskab til kongen.
Købmændene er ankommet. 3 skibe fra det gamle land.
De ankom tidligere end ventet. - Og hvem leder dem?
Han hedder Rurik, Deres Majestæt. - Jeg har hørt det navn før.
Forlad lejren!
Hvad fortalte Moder Natur dig?
Dårlige tider forude.
Oleg? - Ja.
Følg mig.
Du ville se mig?
Hvorfor spurgte du om min fortid? - Du mindede mig om en.
Ja? - Jeg tog fejl af halssmykket.
Hej! Vent.
Du sagde du gav dette til een? - Hvor fik du dette gamle halsbånd?
Det var en gave. - Fra hvem?
En tapper flot kriger. For længst taget til Valhalla.
Var det en dreng der gav dig dette? - Hvem sagde, det var en dreng?
Hvordan vidste du?
Lena?
Jeg har ikke hørt det navn i lang tid. - Er du min Lena?
Er dette endnu et mareridt? - For mig var det.
De har mod til at dukke op.
Hej min gode nabo. Dem der stjal jeres heste prøvede at sælge dem til os.
Og hvem var de?
Vi fik dem til at, øh... forsvinde.
Hvilket sammentræf, i aftes var her to fremmede.
Jeg fik deres hoveder til at forsvinde.
Som jeres gode naboer, bringer vi jeres stjålne dyr pænt tilbage.
Er du bange for at kongen vil give os mere landbrugsjord, Askold?
Venner, lad os udglatte vores skænderier.
Udveksling af gaver binder os i venskab -
- hvis de bliver givet af et sandt hjerte.
Man skal være venner med sine naboer, give gave for gave; latter for latter.
Og løgne for løgne. - Lad os styrke vores venskab i aften.
Vi kommer med frisk mjød. - Og vi vil opvarte jer godt.
Så mødes vi i aften.
Traktere dem?
Jeg gør hvad der er bedst for vores landsby.
Disse mænd vil hakke os, som ravne på et lig.
Fred er overlevelse. Hvis det betyder at føde ravne, så lad det være så.
Jeg tager min nevø ud på rævejagt i aften. Jeg kan ikke lide fjer i munden.
Kom Helgi.
Pas på bjørnene. - Ja. Og du, pas selv på ulvene!
Den er på jagt. Jeg jager den tilbage.
Bliv her. Blokér indgangen.
Når han prøver at komme ind, så dræb ham.
Hvordan var Miklagaard?
Den største mest eksotiske markedsplads i verden.
Men otte ugers sejlads og svære steder at krydse land med skibene.
Sikke dejlige kvinder der.
Slave! Mere mjød!
Meget pæn. Hvor gammel er du?
Hun taler ikke vores sprog endnu.
Hun er lidt for gammel, men hun kan bruges.
Rurik har fortalt mig at kongen er en hård forhandler.
Han sagde også, at Vikinger anses for vilde.
N-e-e-j.
Sikken en stærk type. - Det er Lena, forlovet med min søn.
Skål. - Skål.
Der er intet som tillid og ubetinget loyalitet.
Godt gjort, Helgi.
Der er noget galt. Efterlad ræven her.
Lov mig du vil blive her. Lov det. - Jeg kommer med dig.
Giv mig dit ord på at du vil blive her! Dit ord!
Godt!
Hvor er din søn?
Bring os hans hoved.
Jeg tilgav aldrig mig selv for at forlade min fader -
- da han tog de sidste åndedrag.
Hvor gemmer du dig, din lille væsel?
Vi tager af sted på et skib mod øst.
Varme briser og masser af guld.
Din fader vil have du skal komme.
Du må hellere skynde dig, ellers tager han afsted uden dig.
Leder du efter nogen?
Vi tåler ikke modstand. Sig det videre.
Forbandede unge. Dit hoved for min tommel.
Mød din fader i Valhalla.
Fik du ham. - Ja, her er blodet som bevis.
Godt, for hvis han lever, fælder han vores hoveder.
Skrolingen tog min tommelfinger.
En lille pris at betale for deres land.
Jeg ser at vi har taget nogle dejlige slavepiger.
Måske vil jeg lave hende her til min egen personlige mavedanser
For Thor! - For Thor!
Med vores seneste offer, må Kong Halvdan give os Leif's land.
Og dette er blot begyndelsen. Nu går vi østpå.
Hvor der er varme briser -
- høje tynde træer med store blade som øjenbryn -
- og kvinder med hud så blødsom silke.
For Miklagaard. For Miklagaard.
Helgi?
Det er din onkel Svein.
Dem som kunne, kæmpede bravt til enden.
De lod mig overleve blot for at fortælle andre om deres metoder.
Se på mig.
Tag hen til din onkel Rurik i det østlige land.
Han vil sørge for dig og oplære dig som kriger.
Græd ikke. Krigere græder ikke.
Tag dette.
En dag skal du fælde hovederne på Askold og Dir.
Din far og jeg vil vente på dig i Valhalla.
Jeg var en kujon. - Vi var kun børn dengang.
Mine ben ville ikke bevæge sig. - Det kunne ikke forhindres.
Så han er her? Askold?
Han kommer snart sammen med sin hær.
Jeres mænd tåler ingen sammenligning. Tag afsted med det samme.
Jeg beder jer om at tage mig med. Tag mig med.
Ude på en aften-udflugt, igen? Jeg følger dig tilbage.
Hvad var det med den købmand?
I aftes så jeg en pige fra min gamle by. Lena.
Det er mange år siden. Er du sikker?
Hun var fører-danseren. Askold er deres konge.
Det var ham der ødelagde min gamle by!
Jeg så Odin og Thors ansigter.
De sagde det samme igen og igen. "Ragnarok".
Verdens Ende? Du hallucinerer igen.
Det var endnu en advarsel.
Lad os sejle nu og beskytte vore varer. - Nej. Vi opbygger handelskontakter.
At tage afsted uden at møde Kongen ville være en fejl og en fornærmelse.
Men hvad hvis Oleg har ret? - Sludder!
Tænk hvis det VAR hende. - Askold er ikke et ualmindeligt navn.
Få lidt hvile og mød os til festen, men nævn intet om, hvor du kommer fra.
Og forsøg ikke hævn. Jeg har talt!
Få noget søvn.
Så dette er min søn, Oleg.
I har haft en lang rejse hører jeg.
Man må rejse langt før han har visdom til at se ind i en andens hjerte.
Og hvor vil dine rejser bringe dig?
Vore rødder er her nu.
Jeg er Dir og dette er Kong Askold.
Handlede I godt med min regent, Koll? - Ret godt.
Meget lettere at handle end at hærge, ikke?
Hvorfor bliver I ikke nogle dage? Vi er gode værter.
Man siger, at gæster aldrig skal slide deres gæstfrihed.
Stol aldrig på en krigers ord hvis hans broder er din fjende.
Eller hvis de har dræbt din familie.
Du ser bekendt ud. - Jeg har set dig før, for længe siden.
Du dræbte aldrig den dreng gjorde du? Du så ham aldrig død?
Nå, hvad synes du så om at besejle floderne østpå med din onkel Rurik.
Rurik er hans navn, ikke?
Jeg har god hukommelse, men kan ikke huske hvor jeg har hørt det navn før.
Er hun ikke fantastisk?
Hvorfor holder du private møder med min danserinde?
Det er meget respektløst overfor din vært.
Deres majestæt, min søn var ikke klar over -
- at hun er deres personlige danserinde, desuden hallucinerer han.
Vis ham svampene, Oleg!
Nu!
Jeg må lære hende manérer igen.
Jeg har et haste-budskab til Deres højhed.
Jeg har nogle sager som jeg må se til andetsteds.
Jeg hilser farvel.
Vi må vende tilbage til vore skibe. Vi afsejler ved højvande.
Åh nej. Bliv! Jeg har specielle planer for morgendagens festligheder.
Vi vender snart tilbage.
Vold er aldrig svaret min søn.
Modstå ikke en ond mand
Hvis nogen slår dig på din højre kind så vend den anden kind til.
En dag skal du fælde hovederne på Askold og Dir...
Rus-købmændene tager afsted ved højvande...
Vi må angribe nu før manden kommer efter vore hoveder.
Desuden vil jeg ikke miste 3 lette skibslaster.
Kongen planlægger at angribe før Højvande.
Slaver, bønder og krigere der er loyale over for den gamle konge ved det.
De hjælpe jer mod Askold's hær. Forbered jeres forsvar straks.
Gør klar til kamp! Dan kamplinier! - Alle. Vent!
Hvem tror på denne slavepige som er loyal mod kongen?
Hun er een af vore. - Det er personligt, ikke sandt?
De dræbte dine forældre og nu vil du have hævn.
Vi giver dem varerne og tager afsted. Og kommer igen med en større hær.
Heller prøve end at blive kaldt en kujon.
Du er som en broder, men det vil du ikke være næste gang.
Ingen ønsker krig.
Men forstå den umiddelbare nødvendighed for at sikre vores frihed.
Afsted!
Ulf, Bjorn, Tag bueskytterne og sigt mod deres midte.
Vi deler deres linier i 3 mindre og tvinger dem ind i skoven -
- hvor vi har en bedre chance.
Den som ser døden tappert i øjnene er den som dør godt.
Så mødes vi igen, Helgi.
Dette øjeblik holdt mig i live.
Så vidt jeg husker var Helgi en kujon.
Gemte sig bag et træ og tissede i bukserne.
DØ!
Ligesom din hustru og børn.
Hvor er din søn?
Bag et hvert træ resten af dit liv.
I nat går jeg måske i Valhalla og fester med Thor.
Mens du, jordens afskum, vil nedstige til helvede -
- og blive et genfærd for evigt.
Det var det sidste din fader sagde, lige før jeg dræbte ham.
Kast et sidste blik på din dejlige Lena.
N-e-e-e-j!
Dø!
Onkel Rurik?
Sørg godt for vores folk.
En høvding bryder aldrig sit løfte.
Slaget var vundet, men jeg havde tabt næsten alt andet -
- jeg havde tilbage i Midgaard denne menneskeverden.
Jeg forstod aldrig hvorfor grådighed og magt -
- kunne føre til slagtning af uskyldige mennesker-
- og hvorfor hævn skulle kunne lindre smerten fra sorg og vrede.
Kan du huske da vi var børn og du reddede mig fra de sultne ulve?
Da jeg returnerede helvedes svampe -
- viste guderne mig billeder af fred og kærlighed.
Jeg vidste at mine kære nu var i sikkerhed -
- og jeg følte mig lettet for første gang i mit liv -
- idet jeg vidste at vi en dag ville genforenes i Valhalla.
Jeg savnede dig så meget.
Jeg bærer din søn.
Min søn? - Ja. Hvad skal vi kalde ham?
Ingmar. - Ingmar. Det navn kan jeg lide.
Fortæl mig om turen. - Det er en lang historie.
Jeg har al den tid der er i verden.
Jeg har ikke længere mareridt.
Jeg er blevet som min fader.
Jeg har drømme om velstand og håb for mit folk -
- og til det har man brug for mod.
Og mod er bedre end magten fra et sværd.
Hvad ser du Oleg? - Fremtiden. Fortiden...
Og Nutiden.
Oleg "den vise" og hans folk -
- forenede handelsposterne i de østlige floder -
- og skabte grundlaget for hvad der senere blev Rusland.
SLUT